Algeria
Download the statement:
الجــازئـــر
ALGERIA ____________________
كلمة السّيد رئيس الجمهورية عبد المجيد تبون أمام
النقاش العام للدورة 75 للجمعية العامة للأمم المتحدة
(الرجاء مراجعة النص عند الالقاء)
نيويورك، 23 سبتمبر 2020
بسم الله الرحمن الرحيم
السيد رئيس الجمعية العامة
السيد الأمين العام أصحاب الفخامة والجلالة والسمو والمعالي والسعادة السيدات والسادة،
َِّ ِ َّ إنهَلشرفليأَنأتوَّجهإَلىهذهالجمعيةالُموقرةباسمالجازئرالجديدة
التََّواقة إلى بناِء نظام ديمق ارطي ُيلِبي طُموَحا ِت شعِبَها الذي أعَطى أسَمى
وأَرقى الأمثلِة في الِدفا ِع عن ِقيِم الحريِة والعداَلِة. َ َََُ
وأََود بداية أَن أُعِرَب عن تََمِنَياِتي ِبالتَّوِفي ِق لسعادة الَّسِيد ُفولَكانُبوزِكير
ِِ(Volkan Bozkir) الذي يتولى رئاسة دورتنا خلفا لسعادة السيد محمد
ِ ِ َََ ًَََِ ِ
َِِّ
تيجاني َباندي، الذي أدار باقتدار الدورة الَّسابقة، وُمَنوًها بالُمناسَبة
ِبال ُجُهـوِد الَقِديَرة للسيد انطونيو غوتيريش (Antonio Guterres)الأمـين العـام للأُمـم الُمتحـدة.
ِ َِِّ ِ ِِ إَّن ُمنظَمتََنا التي أُنشَئت في أعَقاب َمأَساة َبَشرَّية َرهيبة، لا تَازُل أَدَواُرَها
وآداُؤَها َمَحَّل تباُيِن بيَن َّنجاِح وِإخَفاِق، في ظِل تَحديات َدولَيةُمتعِدَدة
َِِِِِِِّومت ازيدة أَبرزت الكثير من الاختَلََلات في النظاِم الدولي لاسيما في ظل
2
َََََُ ا ل ُظ ر و ِف ا ل ِص ِح ي ِة ا ل َ ار ِه َن ة .
السّيد الرئيس، ِ
إن إيماننا بحاجتنا إلى منظمة أَُممية َقوية، يجعلنا نؤكد ُمَجَدًدا على ضرورة الدفع بملف الإصلَح الَّشامل لمنظمتنا لتحسيِن أداِئها وتَعزيِزَكفاءِتها.وتُجدُدالجازئر،بهذاالُخصوص،تَمسَكهابموقِفالاتحاِد الإفريقي ِوفق تَوافق إيزلويني وإعلَن ِسرت، داعي ًة إلى ضرورة التَّوُص ِل إلى ُحلول سريعة من ِخلَل الُمفاوضات الحكومية بشأن َمسألة التَّمثيل الَعادِل في مجلس الأمن وزيادِة عدِد أعضاِئه والَمسائَل الأخرى ذات
ال ِصلة.
ِخلَل ثَمان و َخمسين سن ًة َمضت على انضمامها لمنظمة الأمم المتحدة،
َِِِِِِسَعت بلَدي للدفاع عن السلم والأمن الدوليين من خلَل بناء سياستها
ال َخارجية َحول َمبادئ تَرقية ال ُحلول الِسلمية للِن ازعات وَعَدَم التَّدخل في
الشؤون الَّداخلية للدول واحت ارِم سيادتها ووحدتها وحق الشعوب في تَقرير َََّ
َمصيرها والتصرف في ثَرواتها. وُكلنا الَيوم فـخر بالنتائج الُمحققة والتي أَّكدت أََّن الِوساطة الُمخلصة للدبلوماسية الجازئرية كانتِمحورية في َحِل الَعديِد من الأزما ِت الَّشائكِة وال ِص ارعا ِت اِلاقليميِة والدوليِة وهي لا
تازل ُمتجِندًةلِخدمِةهذاالَهدِفالَّنبيِل.
ِِِِ وبناًءعلىهذهالمقاِربة،عمَلتالجَّازئرولاتازلعلىالتقريببينالإخوة
َََ ُِِ ِ َُ ِ ِ ِ
في ليبيا ودعوتهم للَنخ ارط بشكل بناء في العملية السياسية برعاية الأم ِم 3
الُمتحدة من أجل الُخروِج من الأزمة وفقاً لإاردة الَّشعِب الِليبي ورفِض كِل التدخلَِت الخارجية اَّلِتي تَُعد َمَساًسا بسيادته. وتَُرِحُب الَجَازِئُر ِبإعلََني وق ِف ِإطلَ ِق الَّنار المعَّبِر عنُهَما ُمَؤخًار داعيًة الأط ار َف الَمعنيَة
ِإَلى تَرَجمِتِه على أر ِض الَواِقع دوَن انتظار.
كما تُتَاِبُع ِبلََِدي عن ُقرب الوضَع الحَّساس في مالي، البلِد الَجار والَّشِقيق، وتَض َطِلع إَلى عودة سريعة للنظاِم الدستوري من خلَل مرحلة
ََُِِِّ ِِِِانتقالية توافقية تَُكرُس إ اردَة الشعب الَمالي و ُطُموحاته في الأمن و
الاستقارِر و التَّنمية. وتَبَقى ِبلَِدي على َقناعة بأَّن اتفاَق الِسلِم والُمصالَحِة الَوطنيِة، الُمنَبِثق عن مَساِر الَجَازئر، يبقى اِلإطاَر الأَمَثل من أجل رفِع تَحدياِت الَحَكاَمِة السياسيِة والتنمية الاقتصادية في هذا
البلدالَشِقيق،ِبُمارَفَقة َحِكيمةَوصادقةِمنالُمجتمِعالَّدوِلي.
أما ب ُخصو ِص الَقضية الفلسطينية التي تبقى بالنسبة للج ازئِر وَشعِبها، َق ِضَي ًة ُمَقَد َس ًة َبل أَُّم الَق َضاَيا، َفُن َعِبُر ُمجدًدا عنَدع ِمَنا الثَّاِب ِت للشع ِب الفلسطيِني وق ِضيِتِه العاِدَلِة وحِقِه غيِر القاِبِل للتَّصرِفَّأو المساومِة في
َََ
ِِ ََََِِِِِ ُِ َََََُُِّإ ق ا م ة د و ل ت ه ا ل ُم س ت ق ل ة ذ ا ت ا ل س ي ا د ة و ع ا ص م ت ه ا ا ل ُ ق د ُس ا ل ش ر ي ف ، ق ن ا ع ًة م ن ا
ب أ َّن ت س ِو ي تَ ه ا تُ ع تَ َب ُر م ف ت ا َح ا لا س ت ق ار ِر ف ي ا ل َّش ر ِق ا لأَ و س ط .
4
فيما يتعلق بقضي ِة ال َّصح ارء الغربية، ُن َس ِج ُل بك ِل أسف ما تعرفه هذه ِِ
القضيُةمنعَقباتتُعرقلتَسويتَها،لاسيماتَوقفالمفاوضاتبين َطرفي ََََََُُِِ
الن ازع والتَّ َما ُط َل في تعيي ِن مبعوث أممي جديد إلى الصح ارء الغربية.
وتَد ُعو الج ازئُر إلى تطبي ِق ق ار ار ِت مجل ِس الأم ِن ذا ِت الِصلة، خاص ًة
إجارءاستفتاِءتَقريِرالمصيِرفيالصحارءالغربيةالمؤجِلمنُذأَزيِدِمن
َ َّ ِ ِ ََُ َِ ِ 29 سنة، والتعجي َل في تعيين مبعوث للأمين العام الأُممي وتفعيل مسار
المفاوضات بين طرفي الِن ازع والتَّفرغ لتحقي ِق آما ِل شعو ِب المغرِب العرِبي َََََُِ ُُ َ
ِِ َِِِِِِِِِّ إ َّن الجَازئر تُجدُد الت ازمها بمحاربة الإرهاب والتطرف العنيف باعتبارهما
َََََََُُِ تهديًدا َجِسيًما للِسلِم والَّسلَِم والتنمية في العالم، و تدعو إلى تَعِزيِز
التَّعاُوِن الَّدولي ِفي َمَجاِل ُمَكاَفَحِة الَفَسِاد وتَبِيي ِض الأَمَوال مَع العمِل على تنفيِذ الاتفاقيا ِت الَدولي ِة ذا ِت الصلة، وخاص ًة فيماَيتعل ُق ِبمسأََل ِة اسِترداِد الأَمواِل المنهوبة من الشعوب.
ِ َ ِ ِ َ ِ ِ ِ َ ُ َ ِ ِ ِن ِ ِ ِ ِ ِ ِ و في إ َطار التَازمها الَّارسخ ب َصو و تَوطيد السلِم و الأَمن الَدولَيين،
تَُساِهُم ِبلَدي ِبَشكل َناِشط ونشيط في الُجهوِد الَدوليِة في مجاِل نزِع
الِسلَ ِح و َمنِع انِتَشاِره. إَّن ال َجَازِئَر اَّلِتي َعاَنت و لا تََازُل ِمن الَعَواِق ِب
الوِخيمِة الَّناِجمِة عِن التَّجارِب الَنوِويِة الِتي أُجِريت عَلى أَرِضهاِإَّباَن َََََََُ
5
وافريقيا ِفي التَّنمَيِة والانِدَماج.
سّيدي الرئيس،
ا ِ لا س ِ ت ع م ا ِ ر ، و ِ ا ن ِ ط َ لَ ً ق ا ِ م ن َ ق َ ن ا ع ِ ت ه ا ِ ب أ َ َّ ن ا ل َ ق َض ا ء ا ل ت َّ ا م ع َ ل ى ا لأ َ س ِ ل ح ِ ة ا ل َ ن و ِو ي ِ ة ََِ َََََََِِِِِِ
َيَبَقىالَّضَماَنالَوحيَدلُمَواَجَهة َمَخاطرَهاعلىالإنَسانَية.
ِِِِِِِِِِكما تُولي ال َجَازئُر اهتماما كبيًار لَق َضاَيا البيَئة وتُ َجدُد التَازَمَها بكافة
الاِتفاقيا ِت ذا ِت ال ِصَلة و تبذل جهدا وطنيا رغم مواردها المحدودة، لاسيما من خلَل إد ارج الجوانب البيئية في السياسات العامة للدولة. و بالإشارة إلى المسؤولية التاريخية للبلدان المتطورة بخصوص هذا الملف، فإننا نجدد الدعوة لتعزيز الدعم التقني والمالي للدول النامية لمواجهة
الأخطار البيئية التي تُحدق بها.
سّيدي الرئيس،
َِِِّ َِِِّ ِإ َّن الم أَرة الج ازئرية التي شاركت بالأمس في ثورة التحرير الوطني وفي
َََََِِِ َََِ ِِ ِِِ ُمكافحة الإرهاب، تَُواص ُل اليوَم دورَها المحَوري في مسيرة البناء الوطني،
و هو دور مميز طالما ع ِمَل ِت الج ازِئر على ترقيته، علَوة على الاهتما ِم ُِ َِ ََُِ ِ ً
البالِغ أيضا بدور الشباب و ُمشاركته في الحياة العاَّمة.
إ َّن ال َظر َف ال َّصع َب الِذي َفَر َضت ُه جاَِئ َح ُة كوفيد-19 لمُيث ِن ال َجَِازئَر عن
ُمواصلِة ُجُهوِدَها لتَحقيِق أهداِف التنميِة الُمستدامِة.وفي هذا الصدد،
تَُشاِرُف بلَدي على الانتهاِء من َوضِع ِإطار وطني خاص بُمَؤِشَارِت
ِقياِسدرجِةالتََّقُدِمفيتحقيِقأَهداِفالتنميِةالمستدامِة،كماِسيِتُمقِريبا
ََِِِِ العمُل على إدارج أجندة 2030 للتنمية المستدامة في قوانين الَمالَية
6
ِ ِ ِِِِِِِِالَّسَنوية وَخلق إطار قانوني يساهم في تَفعيل وتَسهيل عمل كل الفاعلين
السّيد الرئيس،
ِِِِِِِِ تَسيُر ال َجَازئُر اليوَم ب ُخ ًطى ثابتة َنحَو تَرسي ِخ دعائ ِم الديُمق ارطية وتَكريس
دولِة الَقانوِن و الَعَداَلِة الاجتماعيِة َعِق َب التَّغِييِر الِديُمقَارِطي الُمنَبِث ِق عن ح ارك ِسل ِمي، حضاري، ُمَباَرك، والذي أفضى إلى تنظي ِم انتخابات رئاسية
َِّ ِِيِ ِِ
شهر ديسمبر 2019 َكَّرست سياَدَة الشعب الجَازئر وحرية اختياره و
َََََُِِِِ َقَارره. وقد َق َطَعت الجازئُر خلََل الأشُهر الَماضية، بالرغم من الظرف
ا ل ِص ِح ي ا ل َّص ع ِب ، أ ش وا ًط ا ف ي م س ا ِر ا ِلإ ص لَ ح ا ِت ا ل ِس َي ا ِس َي ِة وا لا ق ت ص ا د َي ِة
و ا لا ج ت م ا ِع ي ِة ف ي س ب ي ِل ب ن ا ِء ج از ئ ر ج د ي د ة ، ق و ي ًة ، آ م ن ًة و م ز د ه رة . ًًََِِ
وفي هذا السياق، َستَُنظُم الجازئُر في ُغَّرة نوفمبر القادم استفتاًء على
م ش ر و ِ ع ت ع د ي ِ ل ا ل د س ت و ر ل و ض ِ ع أ ُ س ِس ِ ن َظ ا م ِ س ي ا ِ س ي د ي م ق ا ر ِ ط ي ي ك ف ل ح م ا ي ة ََََُُُُ
ِق ِ ِ ن ِ ِ
الحقوِ والحريات، ويحقق التواز بين مختلف السُل َطات ويضم ُن أَخَلَقَة
َُ ُ َََُالحياة العامة. وما اختياُر هذا التاريخ إلا رمزية قويِة تحمُل في طياتها
معاِن َي الوفاِء لتضحيا ِت الشهداِء اَّلِذين قضوا ِلنِعيش وتِعيش الج ازِئر حرة مستقلًة. ََ َ َ َ َ ََُ ً
السّيد الرئيس،
7
َِ ُُ في هذا ال َم َجال.
أََود َخاِتًما، وِفي ال ِختَام، أن أَتََوَّجَه إليُكم ِبِنَداء للِوحَدِة و التََضاُمِن و
تَ َجاُوِز ال ِخَلََفا ِت لُمَوا َجَهِة ال َّظرِف الَع ِصي ِب اَّلِذي َيُمُر ِبه العالُم حتى
َِِِِِِِِِنخُرَج بُدَولَنا و بُشُعوبَنا من َدائَرة الَخ َطر و ُنَواصَل مًعاَمسيَرتََنا َنحَو
تَ ح ِق ي ِق ا لا س ت ق ار ِر وا لأً م ِن و ا ل تَّ ن ِم َي ِة .
أشكركم على حسن الإصغاء والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
8
